| 19. 8. 2012 | Vytvořena sekce Novinky na webu. |
| 21. 2. 2012 | Začátek práce na webu na dočasné doméně: spanelstina.hys.cz. |
| 5. 6. 2012 | Vytvoření více uživatelsky příjemného vzhledu. |
| 14. 8. 2012 | Změna domény na espanol.tondakozak.cz. |
| 19. 8. 2012 | Při procvičování se „ň“ automaticky změní na „ñ“. Není proto potřeba si přepínat klávesnici. |
| 26. 4. 2012 | První funkční prototyp procvičování sloves. |
| 19. 8. 2012 | Přidána funkce, která umožňuje nahlásit chybu při procvičování. |
| 21. 8. 2012 | Nepůjdou procvičovat slovesa, která nemají vyplněný popis časování. |
| 22. 8. 2012 | V Přehledu sloves je možnost je řadit podle abecedy, nebo podle lekcí. |
| 22. 8. 2012 | Opravena závažná chyba ve skriptu časování sloves, která způsobovala, že nepravidelná slovesa (ue, ie, i) se časovala špatně. Těm, kterým tato chyba způsobila komplikace při procvičování španělských sloves, se omlouvám. |
| 3. 9. 2012 | Přihlášení uživatelé si mohou vytvořit test, který nebude svázán s konkrétní IP adresou, jak je tomu u nepřihlášených, ale s jeho účtem, bude tedy moci svůj test přerušit a pokračovat na jiném počítači / mobilu / tabletu. |
| 4. 9. 2012 | Přihlášeným uživatelům se zobrazuje jejich průměrná úspěšnost v dokončených testech v porovnání průměrné úspěšnosti všech. |
| 19. 9. 2012 | Do statistiky se nezapočítávají přístupy robotů. |
| 30. 9. 2012 | V přehledu sloves je možné řadit podle koncovky slovesa. |
| 14. 10. 2012 | Oprava chyby: ve víceslovných frázích se nevkládala mezera mezi první a druhé slovo. |
| 14. 10. 2012 | Opraveny chyby v časování španělských sloves v přítomném čase. |
| 15. 10. 2012 | Byl přidán k procvičování španělských sloves i slovesný způsob subjuntiv. |
| 19. 10. 2012 | Přidána funkce: v přehledu sloves si můžete vybrat jedno sloveso, které si chcete procvičovat. |
| 11. 11. 2012 | Změna názvu časů. |
| 11. 11. 2012 | Místo popisu osoby (1. osoba množného čísla) se zobrazují zájmena: (Yo, Tú, Él, ...) |
| 18. 11. 2012 | Vytvořeny přednastavené testy, které umožní nemuset si vytvářet své testy, ale začít procičovat 1 kliknutím. |
| 18. 11. 2012 | V přehledu sloves je možné si vybrat k procvičování více sloves než jen 1. |
| 18. 11. 2012 | Po kliknutí na zaškrtávací tlačítko v záhlaví tabulky v přehledu sloves, tak se označí všechna slovesa v dané tabulce. |
| 18. 11. 2012 | V přehledu sloves je možné zobrazit jen slovesa podle daného kritéria (pravidelná, nepravidelná, pravidelně nepravidelná, ...). |
| 29. 11. 2012 | Při procvičování sloves je možné si zobrazovat průběžnou úspěšnost. |
| 29. 11. 2012 | Můžete se snadno pochlubit na Facebooku se svou úspěšností při procvičování sloves. |
| 7. 12. 2012 | Dokončené testy jsou v přehledu vlastních testů skryty, aby ten seznam nebyl tak dlouhý. |
| 7. 12. 2012 | Při procvičování sloves se nezobrazuje nabídka dříve vyplněných tvarů - rušila. |
| 7. 12. 2012 | Po najetí kurzorem myši na český tvar slovesa při procvičování se zobrazí španělský překlad. |
| 8. 12. 2012 | Pro registrované uživatele je k dispozici diskuze. |
| 15. 12. 2012 | Diskuze byla zveřejněna i pro nepřihlášené uživatele těchto stránek. |
| 16. 12. 2012 | Přihlášení uživatelé mohou své příspěvky v diskuzi upravovat a mazat. |
| 4. 1. 2013 | Každé sloveso z přehledu má svoji vlastní stránku, kde je přehled tvarů ve všech časech dostupných na těchto stránkách. |
| 23. 1. 2013 | Na úvodní stránku přidán první příspěvek v diskuzi |
| 23. 8. 2013 | Upravený přehled sloves. Změněna možnost zobrazení a řazení španělských sloves. Opravení chyb v tomto přehledu. |
| 30. 8. 2013 | Na hlavní stránce se nyní zobrazují dvě celá poslední vlákna z diskuze. |
| 31. 8. 2013 | Přidání na hlavní stránku prosby o podporu. |
| 3. 11. 2013 | Dokončena generální kontrola správnosti tvarů vyčasovaných sloves. |
| 26. 11. 2013 | Hledání sponzora projektu. |
| 16. 5. 2014 | Opravena chyba, která způsobovala, že nebylo možné vytvořit test s více slovesy. |
| 12. 10. 2014 | Nová sekce webu - Tahák španělské gramatiky. |
| 21. 10. 2014 | Přidání ikonky do patičky stránky. |
| 27. 10. 2014 | Na hlavní stránku byly přidány 4 poslední přehledy z taháku. |
| 17. 4. 2015 | Přesun stránek na výkonnější server. |
| 20. 4. 2015 | Oprava chyby v přehledu sloves. |
| 30. 5. 2015 | Oprava chyby v přehledu sloves. |
| 30. 5. 2015 | Oprava chyby u slovesa „hacer ejercicio“ |
| 23. 9. 2015 | Nová fan stránka pro program Palappras od Jana Skály. |
| 14. 10. 2015 | Odkaz na Palappras v menu. |
| 23. 12. 2016 | Pro zlepšení výkonu byla promazána databáze, staré testy byly označeny jako ukončené. |
| 3. 6. 2017 | Mírné upravení vzhledu a přizpůsobení pro prohlížení na mobilních zařízeních. |
| 4. 6. 2017 | Nové ikonky. |
| 4. 6. 2017 | Přizpůsobení k tisku |
| 30. 9. 2018 | Zrychlení procvičování. |
| 1. 11. 2018 | Nová verze - Založena nová testovací verze stránek. |
| 29. 11. 2018 | Nová verze - Přizpůsobení pro mobilní telefony |
| 29. 2. 2020 | Nová verze: www.espanol.cz - Oprava přesměrování při přihlášení. |
| 25. 5. 2020 | Nová verze: www.espanol.cz - systém pro snadnější úpravu slovesa. |
| 3. 4. 2021 | Kompletní přesun webu na adresu www.espanol.cz |
| 4. 4. 2021 | Diskuze je nyní pouze pro přihlášené uživatele. |
| 4. 4. 2021 | Při procvičování se zobrazuje progress bar |
| 4. 4. 2021 | Uživatel může vyplnit dodatečné info ve svém profilu. |
| 4. 4. 2021 | Změna vzhledu a lepší přizpůsobení pro mobilní zařízení. |
| 8. 4. 2021 | Lepší zobrazení seznamu vlastních testů. |
| 9. 4. 2021 | Poslední přehledy gramatiky se zobrazují také v detailu slovesa. |
| 10. 4. 2021 | Přidána možnost podpořit vývoj webu "koupením kávy". |
| 15. 2. 2022 | Díky uživateli Gonzaless opraveno sloveso tener que - muset |
| 16. 6. 2023 | Opraveno načítání posledních článků z přehledů gramatiky |
| 17. 10. | Oprava načítání JavaScriptů. Chyba způsobovala nemožnost otevřít navigaci na mobilech a neumožňovala editovat gramatiku pomocí editoru. Za způsobené komplikace se omlouvám. |
| 19. 10. | Vylepšení zobrazování na mobilech. |